【 ハノイ個展 】 24th October- 25th October, 2015
台北個展期間中に声をかけていただき急遽決まったハノイ個展でした。
場所が変われば写真の受け取り方も変わるため、ハノイ用に構成を組み直して展示。
写真用にライトを設置していただいたりと、沢山こちらのわがままを聞いていただきました。ありがとうございます。
Luckily, the exhibition in Hanoi was decided in a hurry during the term of Taipei exhibition.
The construction for exhibition was changed for Hanoi’s since they are many ways to interpret if the place is different.
Thank you for the Garden staffs who granted my requests for the exhibition.
なんにしても一番懸念していたのが設営撤収にかかる時間だったのですが、スタッフめちゃくちゃいた(!)
と、言うよりも現地のレイヤー＆カメラマンの方々と、The Garden Shopping Centerの方々総出で手伝ってくださり
設置も撤収もあっという間でした。なんて…なんてありがたいんだ、、、
台北個展の経験から時間がかかるだろうと思っていたので、睡眠不足に陥るだろうことは覚悟していたのですが全くの杞憂でした。
Actually I concerned about the time for setting and removal for the exhibition, but it was totally needless fears.
Setting and removal took a short time I expected because the staffs who are from the Garden, cosplayers, and photographers helped me.Thank Goodness!!
Since I estimated it would be taken long time for setting and removal exhibition based on a experience for Taipei, I was ready for lacking of sleep.
おわかりいただけるだろうか。この天井の高さと広さ。ワクワクした。
白いから余計に広く見えるのですが、枚数があってサイズが大きいので使えるならここがいいと我儘を言った末であります。
ショッピングセンターの中での開催だったため、日本や台湾のようにBGMは使えませんでしたが、十分な展示でした。
See, this high-ceilinged room and the extent of this area. It was excited!
This place is a large area, but it seems more huge because of the white color.
I couldn’t use a bgm for this exhibition since the place was located in the shopping center, but it was enough.
今回はこの期間中に行われたHalloween Cosplay Festivalでのスペシャルゲスト＆審査員と言う形でお招きいただき、
展示も同時に行わせていただきました。また、24日は僭越ながらワークショップも行いました。内容は台湾でのトークイベントとさほど変わりません。
25日は写真審査を勝ち抜いた10組がステージ上で5分程度のパフォーマンスをして総合点を競うものでした。
前日のリハも見学させていただいていたのですが、寸劇をきちんと見るのはこれが初めてで（以前AXでチラッと拝見しましたがじっくりは見れていなかったので）
想像していたよりもずっと面白かったです。殺陣やアクションもあって見応えありました。
I was invited as a special guest and examiner for the Halloween Cosplay Festival, and had a exhibition also.
The workshop was held on 24th October, and the contents of it was a almost as same as talk event in Taipei.
On 25th October, 10 teams who won for the photography examination vied for the prize with 5 mimutes performing.
I previewed rehearsal the day before, but it was the first time for me to see a short play for cosplay(I have seen it once at AX, but I couldn’t take a time at that time.)
The performance was really interesting I expected. There were planty of impressive works including sword battles and fight actions.
さて、このイベントで優勝したチームを私が翌日撮影する、と言う企画があったのですが
奇しくも優勝チームがNARUTOでしたので、知らないジャンルにあたふたすることも無く（前日は準備で相変わらず大して眠れませんでしたがいつもの事です）
私が指定した場所で撮影させていただきました。
撮影にはスタッフとして4人もロケ地についてきてくれて心強かったです（素晴らしいカメラマンたちばかりをアシスタントに…好待遇か）。
今回は二人のメイクを私が担当させていただきました。モデルのReinaさん、Yuji Koiさんありがとうございました。
自分らしい撮影ができたのも「あなただから任せる」と言っていただけたおかげです。
撮影した写真はこちら（http://urarod.blog42.fc2.com/blog-entry-297.html）
Well, we had an another project for this event which is a photo shooting by me for the winning team.
By a curious coincidence, the winning team cosplay was NARUTO, so I didn’t panic to get ideas for shooting.
(It is usual for me to lack of sleep the day before shooting because of preparation though…)
I felt much secure since 4 staffs came along with me at the location for shooting(they are also great photographers in Hanoi.)
I also took charge of make-up this time. Appreciate Reina and Yuji Koi for granting my requests.
Since you two said to me “because of you are mit,” I didn’t get nervous and could take pictures as usual.
You can see the artworks for this shooting: http://urarod.blog42.fc2.com/blog-entry-297.html
The Garden Shopping Centerの皆さん今回受け入れてくださりありがとうございました。
そしてHaraさん、彼女のメールがなければ今回の個展は決まっていなかったし、こんなに素晴らしい体験をすることもできませんでした。
そして始終傍にいてくれて、色々と気にかけてくれて一緒にご飯食べて珈琲のんで設営撤収も手伝ってくれた仲間たち。本当に、お世話になりました。
たくさん話してバイクにも乗せてもらって（いい風だったまた乗りたい）とても離れがたい温かい場所でした。
皆本当に気のいい人たちばかりで、あっという間の6日間でした。
とてもいい友人たちを得られた素敵な旅でした。帰りたくないほどだった…。
沢山の御恩をいただいたので、また何かの形でお礼ができればいいなと思っています。
Greatly appreciate The Garden Shopping Center who invited me for this event.
Thank you Ms Hara, I couldn’t have such as a wonderful experience and even have a exhibition in Hanoi if you wouldn’t give me a invitation.
Thank you my friends who took care of me everything and stood by me. They supported me for setting and removal exhibition,
and We enjoyed meals, coffees, and riding a motor bicycle(!)
They all are kind and warm, it was really comfortable and hard to leave from Hanoi.
I made great friends there.
Hope to repay their kindness somehow or other. Thank you again, love y’all!
Special thanks: Ms Amy, Ms Vicky, Mr Cuong, Mr Tuan, Ms Hara, Ms Dan Gyokuei, Ms Zing Ruby, Ms Sei Tominaga, Mr Hakaryo, Mr Hayashi Masaru,
Ms Han Kouga, Mr SoulCerulean, Ms Meo Chan, Ms Ili Tenjou, Mr Jackkal, Mr Saber Arturia and Ms Ngan Phung